luk thung การใช้

• IR: คุณมาเขียนหนังสือเกี่ยวกับเพลงลูกทุ่งได้อย่างไร
  IR: How did you come to write a book about luk thung?
• พัทยา ภูเก็ต เกาะสมุย เชียงใหม่ เกาะพงัน
  Luk Thung, Molam, Country, Folk, Rock, Reggae, Dub, Ska
• พัทยา ภูเก็ต เกาะสมุย เชียงใหม่ เกาะพงัน
  World Music, Dance, Isan Music, Reggae, Latin Music, Afro, Cuba, Conga, Bongo, Molam, Luk Thung, Namtok
• IR: คุณเริ่มสังเกตว่าวัฒนธรรมอีสานมีอิทธิพลต่อเพลงลูกทุ่งตั้งแต่เมื่อไหร่
  IR: Around what time did the Isaan cultural influence on luk thung become noticeable?
• IR: ในหนังสือ คุณเน้นปฏิสัมพันธ์ระหว่างนักร้องลูกทุ่งกับแฟนเพลงว่าเป็นภาพสะท้อนของสังคมไทย
  IR: In the book, you highlight the interaction between luk thung singers and fans as a reflection of Thai society.
• IR: เพลงลูกทุ่งเป็นที่รู้จักในต่างประเทศหรือเปล่า และถือว่าเป็นความสนใจในเชิงวิชาการหรือไม่
  IR: Is luk thung known outside of Thailand and is it considered an area of academic interest?
• IR: แล้วคุณเริ่มสนใจในเพลงลูกทุ่งได้อย่างไร แล้วการเข้าไปในโลกของเพลงลูกทุ่งมีความยากง่ายอย่างไร
  IR: How did you become interested in luk thung and was it easy to gain access to the scene?
• IR: ลูกทุ่งเคยเป็นเพลงของชนชั้นกรรมมาชีพ แล้วลูกทุ่งเลื่อนฐานะกลายเป็นเพลงกระแสหลักของไทยได้อย่างไร
  IR: Luk thung used to be the music of the working class, how did it move into the mainstream of Thai music?
• IR: คุณให้เหตุผลว่าเพลงลูกทุ่งเป็นตัวผลักดันหลักในการฟื้นฟูวัฒนธรรมอีสานในไทย ช่วยอธิบายว่าคุณหมายถึงอะไร
  IR: You argue that luk thung became a main driver for the revival of Isaan culture in Thailand. Can you explain what that means?
• IR: ถ้าให้การเมืองเป็นเหมือนธรรมชาติของเพลงลูกทุ่งหลายๆ เพลง หลังการรัฐประหารเมื่อปีที่แล้วภาพเหล่านี้เปลี่ยนแปลงไปหรือไม่
  IR: Given the political nature of many luk thung songs, has the scene been affected by last year’s military coup?
• IR: คุณเขียนว่าภาพของเพลงลูกทุ่งที่เรามักมองเสมอว่าเป็นเพลงที่ไม่เกี่ยวกับการเมือง แต่ก็เป็นเรื่องเข้าใจผิด ทำไมคุณถึงเขียนว่าอย่างนั้นล่ะ
  IR: You write that the usual portrayal of luk thung as an apolitical genre is a misperception, why is that?
• ปกนิตยสารเจ้าพระยา พฤศิกายน 2525 เป็นรูปนักร้อง-นักแต่งเพลง สรเพชร ภิญโญ และนักร้องลูกทุ่งขวัญใจ น้องนุช ดวงชีวัน ชื่องานเพลงชุดนี้คือ “หนุ่มนาข้าว สาวนาเกลือ”
  The cover of Chaophya Magazine (November 1982) showing singer and songwriter Soraphet Phinyo and luk thung star Nong Nut Duangchiwan. The title of this issue, “num na khao – sao na kluea,” refers to Soraphet and Nong Nut’s hit duet “Rice Farming Boy, Salt Farming Girl.”
• การเคลื่อนของเพลงลูกทุ่งจนกลายเป็นธุรกิจขนาดใหญ่และถูกยกระดับสถานะขึ้นมาหลังพ.ศ. 2519 และได้รับแรงเสริมจริงๆ จากความโด่งดังของพุ่มพวง ดวงจันทร์ ดาวจรัสฟ้าในช่วงพ.ศ. 2520
  JM: The real shift of luk thung becoming big business and rising in status took place after 1976. It was especially fueled by the rise of Phumphuang Duangjan, the big star of the 1980s.